Sponsor Link

ได: แปลสมุดแมวของ”สะสมแมว”(Neko Atsume, ねこあつめ)8

20150517a_550220

Sponsor Link

วันที่ ๑๗ พฤษพาคม ปี ๒๕๕๘

กุ๊กมอนิ่งครับไดซัง(FB:ไดซัง-คนญี่ปุ่นรักเมืองไทย-)คนที่สะสมปลาอยู่ครับ^_^
วันนี้ผมแปลสมุดแมวแมวที่ละตัวครับ

สมุดแมวねこてちょう

20150517a_techo_ichiran_explain

1 ในรูปนี้คือ ชื่อแมว
2 ในรูปนี้คือ นิสัยแมว
3 ในรูปนี้คือ ลักษณะแมว

20150517a_techo_ichiran_write_0102

20150517a_neko0102

1 ซ้าย
ชื่อ: ชิโระเนโกะ ซัง
นิสัย: โอดโตะริ (=เฉี่อยชา)
ลักษณะ: ขาว

2 ขวา
ชื่อ: คุโระเนโกะ ซัง
นิสัย: ซุงเดะเระ(=เวลาอยู่กับแฟนและอยู่กับคนอื่นนิสัยเข้มแขง
แต่เวลาอยู่กับแฟนสองคนนิสัยหวานๆ)
ลักษณะ: ดำ

20150517a_neko0304

3 ซ้าย
ชื่อ: ชะโระคุโระ ซัง
นิสัย: โอะโชอุซิโมะโนะ (=ปีติได้อย่างง่ายดายโดยยกย่องสรรเสริญ)
ลักษณะ: ขาวดำ

4 ขวา
ชื่อ: ไฮอิโระ ซัง
นิสัย: ฮุชิกิจัง(=แปลกๆน่ารักๆ)
ลักษณะ: สีเท่า

20150517a_neko0506

5 ซ้าย
ชื่อ: โทะบิมิเคะ ซัง
นิสัย: ยังจะ(=ซุกซน)
ลักษณะ: สามสีแบบกระโดด

6 ขวา
ชื่อ: ชะโทะโระ ซัง
นิสัย: อิเคะเมน ฮูมิ(=เหมือนหน้าตาดี)
ลักษณะ: สีนำตาลขาวแบบเสือ

20150517a_neko0708

7 ซ้าย
ชื่อ: ชิโระชะโทะโระ ซัง
นิสัย: คิตนซัง (=ดูว่างเปล่าบ่อย)
ลักษณะ: สีนำตาลขาวแบบเสือขาว

8 ขวา
ชื่อ: มิเคะ ซัง
นิสัย: โนนบิริ (=สบายๆซ้าๆ)
ลักษณะ: สามสี(Calico cat)

20150517a_techo_ichiran_write_0304

20150517a_neko0910
9 ซ้าย
ชื่อ: ชิมะมิเคะ ซัง
นิสัย: Slow Life
ลักษณะ: สามสีแบบแถบสี(stripe Calico cat)

10 ขวา
ชื่อ: ซะบิคะระ ซัง
นิสัย: Wild
ลักษณะ: สีเหมือนสนิม(Tortoiseshell)

20150517a_neko1112

11 ซ้าย
ชื่อ: ฮะชิวะเระ ซัง
นิสัย: ซิคะริโมะโนะ(=เชื่อถือได้)
ลักษณะ: ฮะชิวะเระ
สีของหน้า แยกแบบคันจิหมายเลขแปด(八)
ภาษาญี่ปุ่นเรียกหมายแลกแปดว่า(ฮะชิ)

12 ขวา
ชื่อ: โพอินท์ ซัง
นิสัย: ซุงซุง(=ขี้โกรธ)
ลักษณะ: Pointed

20150517a_neko1314

13 ซ้าย
ชื่อ: คุซุชิตะ ซัง
นิสัย: (=นักผจญภัย)
ลักษณะ: คุซุชิตะ(=ทุงเท้า)
คุซุชิตะ(Kutsushita,くつした)คือภาษาญี่ปุ่นแปลว่าทุงเท้าครับ

14 ขวา
ชื่อ: ไฮชิโระ ซัง
นิสัย: (=เหมือนไฮโซ)
ลักษณะ: สีเท่าขาว

20150517a_neko1516

15 ซ้าย
ชื่อ: คิจิโตะระ ซัง
นิสัย: โชคุโยคุ โนะ โอนิ(=ชอบกินมากๆๆ)
ลักษณะ: คิจิโตะระ
คิจิ(kiji,きじ)คือภาษาญี่ปุ่นแปลว่าไก่ฟ้า
โตะระ(Tora,とら)คือภาษาญี่ปุ่นแปลว่าเสือ
สีนำตาลเข็มเหมือนไก่ฟ้าลายเมหือนเสือ

16 ขวา
ชื่อ: ชิโระคิจิโตะระ ซัง
นิสัย: หมัดตะริ(=เฉี่อยชาสบาย)
ลักษณะ: คิจิโตะระขาว
คิจิ(kiji,きじ)คือภาษาญี่ปุ่นแปลว่าไก่ฟ้า
โตะระ(Tora,とら)คือภาษาญี่ปุ่นแปลว่าเสือ
สีนำตาลเข็มเหมือนไก่ฟ้าลายเมหือนเสือ
แต่ตัวนี้มีสีขาวแถวๆขาหรือทองด้วยครับ

ปล.

แปลของผมมันไม่แต่ใจว่าถูกต้องหรือเปล่านะครับ555

พรุ่งนี้เขียนเกี่ยวกับแมวต่อไปครับ
บล็อกนี้พยายามอัพเดดทุกวันอยู่นะครับ
พรุ่งนี้พบกันใหม่ครับ^^

บทความเกี่ยวกับเกม”สะสำแมว”ของผม
กดที่นี่ครับ >>> “บทความสะสมแมว

ข้อความทั้งหมด