Sponsor Link

ได.แปลสมุดแมวของ”สะสมแมว”(Neko Atsume, ねこあつめ)9

20150518a_550220

Sponsor Link

วันที่ ๑๘ พฤษพาคม ปี ๒๕๕๘

กุ๊กมอนิ่งครับไดซัง(FB:ไดซัง-คนญี่ปุ่นรักเมืองไทย-)คนที่สะสมปลาอยู่ครับ^_^
วันนี้ผมแปลสมุดแมวแมวที่ละตัวต่อนะครับ

สมุดแมวねこてちょう17-32

20150517a_techo_ichiran_explain

1 ในรูปนี้คือ ชื่อแมว
2 ในรูปนี้คือ นิสัยแมว
3 ในรูปนี้คือ ลักษณะแมว

20150518a_techo_ichiran_write_5_6
20150518a_techo_1718
17 ซ้าย
ชื่อ: ซาบะโตะระ ซัง
นิสัย: เมนโดะคุซะกะริ (=ขี้เกียจ)
ลักษณะ: ซะบะโตะระ
ซาบะ(Saba,さば)คือจากภาษาญี่ปุ่นปลาซาบะ
โตะระ(Tora,とら)คือภาษาญี่ปุ่นแปลว่าเสือ
สีเงินเหมือนซาบะลายเมหือนเสือ
ปลาซาบะคือปลาแมกเคอเรลครับ
Wikipedia: ปลาแมกเคอเรลครับ

18 ขวา
ชื่อ: ชิโระซะบะ ซัง
นิสัย: บิบิริ (=ขี้กลัว)
ลักษณะ: ซะบะโตะระขาว
ซาบะ(Saba,さば)คือจากภาษาญี่ปุ่นปลาซาบะ
โตะระ(Tora,とら)คือภาษาญี่ปุ่นแปลว่าเสือ
สีเงินเหมือนซาบะลายเมหือนเสือ
แต่ตัวนี้มีสีขาวแถวๆขาหรือทองด้วยครับ
20150518a_techo_1920

19 ซ้าย
ชื่อ: โอด ซัง
นิสัย: ฮิโตะมิชิริ (=ขี้อาย)
ลักษณะ: คำ(Odd Eye)
Odd Eyed Cat คือภาษาอังกฤษแปลว่าตาสีข้างละไม่เหมือนกันครับ
Wikipedia: Odd Eyed Cat

20 ขวา
ชื่อ: บุชิ ซัง
นิสัย: ยะกิโมะชิ ยะกิ(=ขี้หึง)
ลักษณะ: สีน้ำตาลขาว
20150518a_techo_2122

21 ซ้าย
ชื่อ: โตบี ซัง
นิสัย: ฮิโตะมิชิริ (=ขี้อาย)
ลักษณะ: โตบี
โตบีคือพัสมสีสำตาลแดงและมีริ้ว
Torby = Tortoiseshell + Tabby (stripe) ครับ

22 ขวา
ชื่อ: ชะฮะชิ ซัง
นิสัย: ยุจุฮุดัน(=ตัดสินใจไม่ได้)
ลักษณะ: สีน้ำตาลฮะชิวะเระ
สีของหน้า แยกแบบคันจิหมายเลขแปด(八)
ภาษาญี่ปุ่นเรียกหมายแลกแปดว่า(ฮะชิ)

20150518a_techo_2324
23 ซ้าย
ชื่อ: มุกิวะระ ซัง
นิสัย: เท็นเน็น (=ธรรมชาติ)
ลักษณะ: มุกิวะระ(ฟางข้าว)

24 ขวา
ชื่อ: อาคะเกะ ซัง
นิสัย: เทะเระยะ(=ขี้อาย)
ลักษณะ: ขงสีแดง

20150518a_techo_ichiran_write_5_6
20150518a_techo_2526
25 ซ้าย
ชื่อ: คลีม ซัง
นิสัย: คิมะกุเระ (=แล้วแต่อารม)
ลักษณะ: คลีมบุจิ(คลีมกับสีน้ำตาล)
บุจิคือมีตัวสองสี

26 ขวา
ชื่อ: อาคะซาบิ ซัง
นิสัย: ชินโชฮะ(=ระมัดระวัง)
ลักษณะ: สีแดงสีแบบสนิม

20150518a_techo_2728
27 ซ้าย
ชื่อ: ชิโระโตะระ ซัง
นิสัย: กัมบะริยะ(=ขยัน)
ลักษณะ: ขาวซาบะโตะระ
ซาบะ(Saba,さば)คือจากภาษาญี่ปุ่นปลาซาบะ
โตะระ(Tora,とら)คือภาษาญี่ปุ่นแปลว่าเสือ
สีเงินเหมือนซาบะลายเมหือนเสือ
แต่ตัวนี้สีหลักเป็นขาวครับ

28 ขวา
ชื่อ: คุโระบุจิ ซัง
นิสัย: ซามิชิการิยะ(=ขี้เหงา)
ลักษณะ: ดำบุจิ(สีดำกับสีขาว)
บุจิคือมีตัวสองสี
20150518a_techo_2930

จากแมวที่นี่เป็นแมวพิเศษครับ
ปกติต้องใช้ของเล่นหรืออาหารพิเศษก็ไม่มาเที่ยวครับ
อยากเรียกมาเที่ยวทั้งหมด
อ่านบทความที่ผมเคยเขียนก็น่าจะช่วยได้นะครับ
ได: วิธีสะสมแมวทุกชนิด (สะสมแมว, Neko Atsume, ねこあつめ)5

29 ซ้าย
ชื่อ: ทาเตะจิมะ ซัง
นิสัย: เนะเกียว(=ความตื่นเต้น)
ลักษณะ: ทาเตะจิมะ(ลายเส้นแนวตั้ง)

30 ขวา
ชื่อ: นากากุซุ ซัง
นิสัย: (=ชอบคิดมายาวี)
ลักษณะ: หนวดเล็กๆ

20150518a_techo_3132

31 ซ้าย
ชื่อ: พุลินซุ ซัง (Prince)
นิสัย: โนโซะกุ โนะ ทาทาซุมัย(=เหมือนพระราชวงศ์)
ลักษณะ: เปอร์เซีย

32 ขวา
ชื่อ: นาเบะเนโคะ ซัง
นิสัย: ไทกันคิโฮชุกิ
ลักษณะ: อำพราง
ไทกันคิโฮชุกิ(Taikan Kyoho Shugi, たいかんきょほうしゅぎ)
คือความคิดเห็นของสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง
เรือรบมันยิ่งใหญและยิ่งมีปืนใหญ่มันยิ่งดี

ปล.

พรุ่งนี้เขียนต่อแมวต่อไปถึงตัวสุดท้ายครับ
บล็อกนี้พยายามอัพเดดทุกวันอยู่นะครับ
พรุ่งนี้พบกันใหม่ครับ^^

บทความเกี่ยวกับเกม”สะสำแมว”ของผม
กดที่นี่ครับ >>> “บทความสะสมแมว

ข้อความทั้งหมด