Sponsor Link

ได: แปลสมุดแมวของ”สะสมแมว”(Neko Atsume, ねこあつめ)10

20150519a_550220

Sponsor Link

วันที่ ๑๙ พฤษพาคม ปี ๒๕๕๘

กุ๊กมอนิ่งครับไดซัง(FB:ไดซัง-คนญี่ปุ่นรักเมืองไทย-)คนที่สะสมปลาอยู่ครับ^_^

วันนี้ผมแปลสมุดแมวแมวที่ละตัวต่อนะครับ

สมุดแมวねこてちょう33-41

20150517a_techo_ichiran_explain

1 ในรูปนี้คือ ชื่อแมว
2 ในรูปนี้คือ นิสัยแมว
3 ในรูปนี้คือ ลักษณะแมว
20150519a_techo_ichiran_write_9_10

20150519a_techo_3334

33 ซ้าย
ชื่อ: เนะโกะมาตะ ซัง
นิสัย: ซุโกะอิ (=สุดยอด)
ลักษณะ: ออร่า
เนโกะมาตะ (Nekomata,ねこまた)คือผีแมวผีญี่ปุ่นครับ
ดูรูปดีๆนะครับ หางมันแยกออกเป็นสองหางครับ
วิกิพีเดียไทย: เนะโกะมาตะ
34 ขวา

ชื่อ: โกอิโกอิ ซัง
นิสัย: โชไบโจซุ (=ธุรกิจเก่ง)
ลักษณะ: เงินโบราณ

20150519a_techo_3536
35 ซ้าย
ชื่อ: ยะมะเนโกะ ซัง
นิสัย: ยะมะโนะโกะ (=เด็กภูเขา)
ลักษณะ: Trekking
ยะมะ คือ
ยะบะ(Yama,やま)คือจากภาษาญี่ปุ่นแปลว่าภูเขา
เนะโกะ(Neko,ねこ)คือภาษาญี่ปุ่นแปลว่าแมว

36 ขวา
ชื่อ: เอะกิโช ซัง
นิสัย: โอเมะซุเกะยากุ (=ผู้ปกครอง)
ลักษณะ: นายสถานี
20150519a_techo_3738

37 ซ้าย
ชื่อ: มันโซกุ ซัง
นิสัย: หมัดชิกุระ (=รีบไปไม่สนใจเรื่องอื่น)
ลักษณะ: โมฟุโมฟุ (ขงอ่อนๆนิ่มๆ)
ชื่อ“มันโชกุ”ความหมายคือ “พอใจ”นะครับ^_^

38 ขวา
ชื่อ: โอซามุไร ซัง
นิสัย: โมโตะ ชินันยากุ(=เมื่อก่อนเป็นอาจาร)
ลักษณะ: โรนิง

20150519a_techo_3940

39 ซ้าย
ชื่อ: อะเมะโชะ ซัง
นิสัย: ไอโดรุ คิชิซุ (=เหมือนดารา)
ลักษณะ: American Short Hair

40 ขวา
ชื่อ: บิซุโตะโระ ซัง (Bistro)
นิสัย: โชะกุนินฮะดะ (=มืออาชีพ)
ลักษณะ: Apron (=ผ้ากันเปื้อน)

20150519a_techo_ichiran_write_11

20150519a_techo_3334
41
ชื่อ: มะโระยุกิ ซัง
นิสัย: มิยะบิ (=ฉูดฉาด)
ลักษณะ: คะริกินุ
คะริกินุ(Kariginu,かりぎぬ)คือเสื้อโบราณญี่ปุ่นชนิดหนึ่งครับ

ปล.

บล็อกนี้พยายามอัพเดดทุกวันอยู่นะครับ
พรุ่งนี้พบกันใหม่ครับ^^

บทความเกี่ยวกับเกม”สะสำแมว”ของผม
กดที่นี่ครับ >>> “บทความสะสมแมว

ข้อความทั้งหมด